Jdi na obsah Jdi na menu
 


 

 

Ah-oj,  

dlouho jsem přemýšlela, proč o to stojím mít veřejný přehled o svém cestování. Uvědomila jsem si, že mám známé a milé lidi různě rozseté po světě, proto vítám příležitost vzájemně se virtuálně vidět na fotografiích, kde jsme byli, co se nám líbilo, prostě uchovat vzpomínku.  

Nejsem tak krásně zcestovalá jako Jiří Kolbaba, kterého jsem měla možnost poznat na akci Unicef. Je to nejen příjemný a skromný člověk, ale opravdu cestovatel, proto jeho pár slov na konec, které vystihují to podstatné na putování.

                                                                                              Mo-nika

   

He-llo, 

I have been thinking for a long time why it is worth having a public overview of my travelling. I realised that I have my friends and acquaintances all over the world and thus I appreciate an opportunity to see each other virtually in photographs, where we were, what we liked, simply to keep a memory. 

I have not travelled so widely as Jiří Kolbaba whom I had an opportunity to meet at an Unicef event. Not only is he a pleasant and modest person but also a real traveller, and that is why there are several words from him at the end which sum up the core of travelling.

                                                                                             Mo-nika

 

Rozlehlost, barevnost, tvarová různorodost a geologické struktury planety mě stále více fascinují. Nemohu se nasytit. Nezávislým pobíháním po pouštích, lesích, horách, či městech matičky Země, si dosytosti plním klukovské sny. Nerozlučnou partnerkou na cestách se mně stala moje kamera. Spolu se časně ráno budíme, přes den mrzneme nebo se potíme a pozdě v noci neklidně usínáme. Dojati z toho, co jsme viděli a napjati z toho, co jsme přehlédli.Těch fascinujících míst je tolik, že je ani  za celý život nespatříme. Nevadí. Hlavně, že můžeme. Našli jsme cíl a smysl života.     

                                                                                              Jiří Kolbaba  

 

Vastness, various colours, shapes and geological structures of the planet fascinate me more and more. I can’t get enough. My childhood dreams come true when I am running freely in desserts, forests, mountains or cities of the Earth Mother. An inseparable partner during my travels is my camera. Together we wake up early in the morning, freeze or sweat during the day and fall asleep restlessly late at night - moved from what we saw and nervous from what we might have overlooked.There are so many fascinating places that you will not be able to see them all in your life. Never mind.The main thing is that we can see some. We have found our sense of life. 
                                                                                              J.K.  

 

    Obrazek

 

 

 

 

 

 

 

 

 

K topení je nejlepší staré dřevo, k pití staré víno, k důvěrným sdělením staří přátelé a ke čtení staří autoři.

Francis Bacon

Le mieux pour se chauffer est du vieux bois, pour boire du vieux vin, pour se confier de vieux amis et pour lire de vieux auteurs.